Estado de Choque

E então eles disseram ‘Globalização’. E, então, soubemos que assim chamavam a esta estranha ordem na qual o dinheiro é a única pátria à qual servir, onde as fronteiras se diluem, não pela fraternidade, mas pelo dessangramento que engorda os poderosos sem nacionalidade. A mentira tornou-se moeda universal e teceu em nosso país, sobre o pesadelo da maioria, um sonho de bonança e prosperidade para a minoria. Corrupção e falsidade foram os principais produtos que nossa Pátria exportava para outras nações. Sendo pobres, vestimos de riquezas nossas carências e, tanta e tão grande foi a mentira, que acabamos acreditando que era verdade. Preparamo-nos para os grandes fóruns internacionais e a pobreza foi declarada, por vontade governamental, uma invenção que se desvanecia ante o desenvolvimento que bradavam os índices econômicos. E nós (indígenas) ? Cada vez mais esquecidos. A história não era suficiente para evitar que morrêssemos, esquecidos e humilhados. Porque morrer não dói, o que dói é o esquecimento. Descobrimos, assim, que não existíamos mais, que os governantes tinham se esquecido de nós na euforia de cifras e taxas de crescimento. Um país que se esquece de si mesmo é um país triste; um país que se esquece do seu passado não pode ter futuro. Então tomamos, e penetramos nas cidades onde éramos animais. Fomos e dissemos ao poderoso ‘Aqui estamos!’, e gritamos para todo país ‘Aqui estamos!’, e gritamos para todo mundo ‘Aqui estamos!’. E vejam só como são as coisas porque, para que nos vissem, tivemos que cobrir nosso rosto; para que nos nomeassem, negamos o nome; apostamos o presente para ter um futuro; e para viver... morremos

Collapsed State

And then they said 'Globalization'. And, then, we learned that they called this strange order in which money is the only homeland to serve, where borders are diluted, not by fraternity, but by the bloodshed that fattens the powerful without nationality. The lie has become universal currency and has wove in our country, on the nightmare of the majority, a dream of prosperity and prosperity for the minority. Corruption and falsehood were the main products that our homeland exported to other nations. Being poor, we dress our needs in riches, and so much and so great was the lie that we ended up believing it to be true. We prepared ourselves for the great international forums and poverty was declared, by the government's will, an invention that vanished in the face of development that economic indices clamored for. What about us (indigenous people)? More and more forgotten. History was not enough to keep us from dying, forgotten and humiliated. Because dying doesn't hurt, what hurts is forgetting. We discovered, therefore, that we no longer existed, that the rulers had forgotten us in the euphoria of figures and growth rates. A country that forgets itself is a sad country; a country that forgets its past cannot have a future. So we took, and penetrated into the cities where we were animals. We went and said to the mighty 'Here we are!', and we shouted to the whole country 'Here we are!', and we shouted to everybody 'Here we are!' And just look at how things are because, in order for them to see us, we had to cover our faces; that they might name us, we denied the name; we bet the present to have a future; and to live... we die